Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 863 - IG II/III³ 1, 863
• /IG II/III³ 1, 887

                    

1[ἐ]πὶ <Ἀ>ναξικρά[τους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . . .7. . .δος ἐνάτης]
2[π]ρ̣υταν[εί]ας, [ἧι . .4. .ης Λυσιστράτου Μαραθώνιος ἐγραμ]–
3[μά]τε[υε]ν· Ἐλ[αφηβολιῶνος δωδεκάτει· μιᾶι καὶ εἰκοστεῖ]
4[τῆς] πρυταν[είας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν . .]
5[. . .]ς Ἀγαθο[. . . . . . .15. . . . . . . . καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν]
6[τῶι] δήμωι· v[. . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . . εἶπεν]·
7[ὑπὲ]ρ ὧν ἀπα̣[γγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Πανδιονίδος]
8[ὑπ]ὲρ τῶν ἱε[ρῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τοῖς θε]–
9[οῖς], οἷς πάτ[ριον ἦν· ἔθυσαν δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ]
10[τοῦ] δήμου [. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
11[Ἀ]θ̣ηναίων· Ε[. . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
12[. . .] καὶ τῶι [. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . ., ἀγαθῆι τύχηι, δε]–
13[δόχ]θ̣αι τ̣ῶι [δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἃ ἀποφαίνουσι]
14[οἱ π]ρυτ̣ά̣νε[ις γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾿ ὑγι]–
15[εία]ι καὶ σ̣ω[τηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι]
16[δὲ] τοὺς πρυ[τάνεις τῆς Πανδιονίδος καὶ στεφανῶσαι αὐ]–
17[τοὺ]ς χρυσῶ[ι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκεν· τὸ]
18[δὲ ψ]ή̣φισμα [τόδε ἀναγράψαι τὸν γραμματέα ἐν στήλει λι]–
19[θί]ν̣ε[ι] καὶ σ[τῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ποίησιν]
20[τῆς] στήλη̣ς [μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ ἀνάλωμα].
col. I
21Μ̣υ̣ρρινού̣[σιοι]
22[–2–3–μ]νηστος Λ– –
23[Φι]λό̣ξενος Αἰ– –
24[Ἀμ]εινοκλῆς I – –
25– –c.6– –νδρ– –
26– – – – – – – – –
27– – – – – – – – –
28– – – – – – – – –
29– – – – – – – – –
30– –c.6– –ΤΡΙ– –
31– – – – – – – – –
vestigia litt. usque ad v. 44
col. II
– – –
col. III
– – –
in corona:
45ἡ [βουλή],
46οἱ φ̣[υλέται]
47τὸν γ[ραμματέα]
48Χα– – –
49Με– – –
50– – –

[in corona:]
51[ἡ βουλή],
52[οἱ φυλέται]
53[τὸν ταμίαν]
54[–2–3–μνηστον]
55[Λ– – – – –]
56[Μυρρινού]–
57[σιον].

                

                        

1Unter dem Archon Anaxikrates; die - - - hatte die neunte
2Prytanie inne, für die [....]es S.d. Lysistratos aus dem Demos MarathonXI Sekretär
3war; im Elaphebolion am zwölften, dem einundzwanzigsten (Tag)
4der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
5- -s S.d. Agatho- - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss
6des Volkes; - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag:
7Worüber Bericht erstatten die Prytanen der Pandionis,
8nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen den
9Göttern, denen es tradionell Brauch war; sie opferten auch für den Rat und
10das Volk - - -
11der Athener - - -
12- - - und dem - - - , zu Glück und Heil!, wolle
13beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das nach ihrer Darlegung
14geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das
15Heil und die Rettung des Rates und des Volkes; dass man belobige
16die Prytanen der Pandionis und sie bekränze
17mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Leistung; dass diesen
18Beschluss der Sekretär aufzeichne auf eine steinerne Stele
19und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Anfertigung
20der Stele die Finanzverwalter die Kosten begleichen.
col. I
21aus dem Demos Myrrhinous:
22- -mnestos S.d. L- -,
23Philoxenos S.d. Ai- -,
24Ameinokles S.d. - - -
25- -ndr- -
26- - -
27- - -
28- - -
29- - -
30- -tri- - -
31- - -
geringe Reste Z. 31–44
col. II
- - -
col. III
- - -
im Kranz:
45Der Rat (und)
46die Phylengenossen für
47den Sekretär
48Cha- - -
49S.d. Me- - -
50- - -.

[im Kranz:]
51Der Rat (und)
52die Phylengenossen für
53den Schatzmeister
54- -mnestos
55S.d. L- -
56aus dem Demos Myrrhi-
57nous.

                    

                        

1In the archonship of Anaxikrates, in the ninth prytany,
2of - - -, [for which - -es son of Lysistratos of Marathon] was secretary.
3On the [twelfth] of Elaphebolion, the [twenty-first]
4of the prytany. Assembly. Of the presiding committee - -s son of Agatho- -
5of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The People
6decided. - - - son of - - - of - - - proposed:
7concerning what the prytany of Pandionis reports
8about the sacrifices which they made before the Assemblies to the gods
9to whom it is traditional; and they sacrificed for the Council and
10People - - -
11Athenian - - -
12- - - and the - - -, for good fortune, the
13People shall decide: the People shall accept the good things the prytany
14declare occurred in the sacrifices which they made for the health
15and preservation of the the Council and the People; and to praise
16the prytany of Pandionis, and to crown them
17with a gold crown [for their excellence and love of honour];
18and the secretary shall inscribe this decree on a stone
19stele and stand it [in the prytanikon]; and for the making of
20the stele the board of administrators shall allocate [the expenditure].
col. I
21Myrrhinous
22- -mnestos son of L- -
23Philoxenos son of Ai- -
24Ameinokles son of - - -
25- -ndr- -
26- - -
27- - -
28- - -
29- - -
30- -tri- - -
31- - -
traces to l. 44
col. II
- - -
col. III
- - -
in crown:
45The Council
46the tribesmen (crown)
47the secretary
48Cha- -
49son of Me- -
50- - -

[in crown:]
51The Council,
52the tribesmen (crown)
53the treasurer
54- -mnestos
55son of L- -
56of Myrrhi-
57nous]